A captivating three-part docuseries that unravels how Wade Wilson — a 25-year-old Florida man arrested for the brutal murders of two women — unexpectedly became a social media fixation